الثلاثاء، 27 ديسمبر 2011

شكرا باللغة الألمانية


من الواضح أن اللباقة وعبارات المجاملة مهمة جدا عن التحدث والتفاعل مع الأشخاص الآخرين. وهذا الأمر يؤثر في طريقة استخدامنا للغة الألمانية, لأن اللغة الألمانية تؤكد بشكل كبير على عبارات المجاملة وأسلوب الحديث, كما أنه هناك طريقة للتخاطب في اللغة الألمانية. هناك ما يسمى ب Höfflichkeitsform وتعني اسلوب التخاطب مع المعارف و الزملاء و الأشخاص الذين لا تعرفهم جيدا ونستخدم فيه الضمير Sie, كما أن هناك أسلوب آخر مخالف نستعمله عندما نخاطب الأشخاص المألوفين لدينا ونستخدم فيه du.

والأمر نفسه ينطبق على التعبير عن الشكر وعن الرد على الشكر في اللغة الألمانية. فهناك طريقة رسمية وطريقة غير رسمية للتعبير عن الشكر. في الأسفل سوف تجد لائحة بعبارات الشكر في اللغة الألمانية مقسمة إلى رسمية وغير رسمية, لكن هناك عبارات متعدد يمكن استخدامها في كلا الموقفين لأن الشكر هو شيء مهذب ولبق في نفسه.
الشيء المهم هنا هو أن تستخدم الضمائر الألمانية Sie/Ihnen و du كما يجب.
تذكر بأن الترجمة ليست دائما حرفية, لكننا نستخدم المقابل الإنجليزي و العربي المناسب.

عبارات رسمية للتعبير عن الشكر في الألمانية:
الأكثر شيوعا في التعبير عن الشكر في الألمانية هو استخدام: Dankeschön, Danke sehr

طرق أخرى:
Schönen Dank (Many thanks)
شكرا جزيلا

Besten Dank (Best of thanks)
أفضل الشكر

Haben Sie vielen Dank! (Many thanks)
شكرا جزيلا

Ich bin Ihnen sehr dankbar (I'm very grateful/thankful to you)
أنا ممتن لك كثير

Ich danke Ihnen (I thank you)
أشكرك

Herzlichen Dank (Heartfelt thanks)
أشكرك بإخلاص

Ein herzliches Dankeschön (My/Our heartfelt thanks)
أشكرك من قلبي

Danke vielmals (Many thanks), Ich danke Ihnen vielmals
أشكرك جزيل الشكر

Vielen Dank (Many thanks)
شكرا جزيلا

عبارات غير رسمية للتعبير عن الشكر باللغة الألمانية:

Danke
شكرا

Vielen Dank (Many thanks)
شكرا جزيلا

Danke vielmals (Many thanks)
شكرا جزيلا

Tausend Dank (Thanks a million)
ألف شكر

عبارات وأساليب رسمية للرد على الشكر باللغة الألمانية:
Bitteschön
Bitte sehr
Gern geschehen (It was my pleasure)
بكل سرور
Mit Vergnügen (With pleasure)

عبارات أقل رسمية للرد عن الشكر في اللغة الألمانية:
Less Formal Ways of Saying You're Welcome

Bitte

Gern geschehen (It was my pleasure)

Gern (shortened form of "Gern geschehen")
هذه الكلمة هي اختصار ل Gern geschehen

Nichts zu danken (Don't mention it)

Schon gut (That's fine. No problem)
لا مشكلة

Kein Problem (No problem)
لا مشكلة

عبارات وأساليب الشكر في اللغة الألمانية
كيف تقول شكرا باللغة الألمانية بطرق مختلفة
عبارات وجمل ألمانية تستعمل للرد على الشكر.