الأحد، 25 ديسمبر 2011

تغير الحروف المتحركة في بعض الأفعال الألمانية الغير قياسية عند تصريفها في المضارع


German irregular verbs with vowel change in the present tense

قبل قراءة هذا الموضوع قم أولا بالإطلاع على كيفية تصريف الأفعال الألمانية في المضارع.
اقر الموضع التالي: لواحق أو إضافات الأفعال في المضارع في اللغة الألمانية

توجد في اللغة الألمانية بعض الأفعال الغير قياسية التي يطرأ على جدرها تغير عندما تصرف في المضارع مع الضمائر التالية du و es,sie,er.
وهذا التغير يتعلق بالحرف المتحرك في الفعل vowel.
الضمائر الأخرى ihr و wir الخ, لا تتأثر الأفعال معها بهذا التغيير.

أنظر إلى الأمثلة التالية:
الترجمة العربية
الفعل المصرف
المصدر
ينام
er schläft
schlafen
تأكل
sie isst
essen
يتحدث
du sprichst
sprechen
تتقرأ
du liest
lesen
ترى
er sieht
sehen

جملة من اللغة الألمانية للتوضيح:
Liest du gern Harry Potter? هل تحب قراءة هاري بوتر؟
Er sieht ein Fußballspiel إنه يشاهد مباراة كرة القدم
Sie isst gern Pizza هي تحب أكل البيتزا
Sprichst du Deutsch? هل تتحدث بالألمانية؟
Sie schläft bis elf Uhr هي تنام حتى الساعة الحادية عشرة.

شرح قواعد أو أنماط تغير الحرف المتحرك:

وهذه التغيرات لا تطرأ إلى عدد محدود من الأفعال في اللغة الألمانية, ويفضل أن تتعلم هذه الأفعال الغير قياسية عن ظهر القلب.
لكن هناك بعد الأنماط التي يمكن أن تساعدك في التعرف على التغيرات التي تطرأ على الفعل.
a يتحول إلى ä
e يتحول إلى i
e يتحول إلى ie

هذا شرح مفصل أكثر:
تغير الحرف a إلى ä
الأفعال الألمانية المهمة مثل التي تتبع هذا النسق مثل shlafen:
يقود
er/sie/es fährt
du fährst
fahren
يتوقف
er/sie/es hält
du hältst
halten
يحمل
er/sie/es trägt
du trägst
tragen
يغسل
er/sie/es wäscht
du wäschst
waschen

أمثلة:
Du fährst morgen nach Hause
Gleich fällt es runter!
Er trägt ein neues T-Shirt


تغير الحرف e إلى i
رأينا بأن sprechen و essen هما فعلان ألمانيان يتغير جذرهما عن التصريف في المضارع.
حيث يتحول الحرف e إلى الحرف i
هذه مجموعة من الأفعال الألمانية الأخرى التي تخضع لهذه القاعدة.
geben
du gibst, er/sie/es gibt

helfen
du hilfst, er/sie/es hilft

treen
du trist, er/sie/es trit

werfen
du wirfst, er/sie/es wirft

جمل باللغة الألمانية للتوضيح أكثر:
Er hilft Frau Maier يساعد السيدة ماير
Trist du heute Angelika? هل ستلتقي اليوم بأنجيليكا؟
Er wirft den Ball zu Beckham رمى الكرة لبكام

الفعل الألماني nehmen هو أيضا يتبع هذه القاعدة. لكنه يحتوي على تنوعات كثيرة في الهجاء, أنظر إلى الأمثلة التالية:
ich nehme
du nimmst
Sie nehmen
er/sie/es nimmt
wir nehmen
ihr nehmt
Sie nehmen
sie nehmen
جمل باللغة الألمانية:
Nimmst du Kaee oder Tee? أتريد أخذ القهوة أم الشاي؟
Er nimmt ein heißes Bad يأخذ حماما ساخنا


تغير الحرف e إلى ie
بعض الأفعال مثل sehen و lesen (عندما يكون e منطوقا بمد) فإننا نغير الحرف e إلى ie عندما نصرفها في المضارع.
أمثلة:
sehen
du siehst, er/sie/es sieht

lesen
du liest, er/sie/es liest

empfehlen
du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt

جمل باللغة الألمانية للتوضيح:
Er sieht Jutta nicht هو لا يرى جوليا
Sie empfiehlt Tee هي تنصح بالشاي

2 التعليقات