الأربعاء، 21 ديسمبر 2011

تعلم العبارات الألمانية التي تتعلق باليوم


  أحد العبارات الأولى التي يتعلمها كل مبتدئ في اللغة الألمانية هي "Guten Tag!" وتعني "يوم سعيد", لكن ليست كل العبارات الألمانية مباشرة وبسيطة هكذا, فبعض العبارات الألمانية يجب أن تتعلمها كما هي لأنها لا تحتوي على الكلمة tag, كما هو الحال في اللغة الإنجليزية حيث نقول day, the day after tomorrow, yesterday الخ.
قمت بتسمية هذه العبارات الألمانية بعبارات اليوم لأن مقابلها في اللغة الإنجليزية يحتوي على كلمة يوم day, لكنها في اللغة الألمانية لا تحتوي على الكلمة "يوم tag".

لهذا من المهم جدا أن تتجنب فهم العبارات والجمل الألمانية بحرفية تامة, لأن تركيب اللغة الألمانية يختلف تماما عن تركيب اللغة العربية واللغة الإنجليزية.

العبارات الألمانية التي تتعلق باليوم, مع ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية واللغة العربية:
as clear as day = augenfällig, sonnenklar = واضح للرؤية أو للفهم
call it a day = Feierabend machen =  يتوقف عن عمل معين
daylight saving time = die Sommerzeit = التوقيت الصيفي
day after tomorrow = übermorgen = بعد الغد
that'll be the day = das möchte ich einmal erleben = نستعمل هذه العبارة الألمانية بمعنى "مستحيل أن يحدث"
those were the days = das waren noch Zeiten = نستعمل هذه العبارة الألمانية للإيحاء بأن فترة معينة في الماضي كانت أسعد أو أفضل حالا من الآن.
today = heute = اليوم

لكن من المؤكد أن الكثير من العبارات الألمانية التي تتعلق ب "يوم" تحتوي على كلمة "tag", أنظر إلى الأمثلة التالية:
 day in and day out =  tagaus, tagein= يوميا لمدة طويلة
 daily = täglich = يوميا
 to this day = bis zum heutigen Tag= إلى هذا اليوم

تعليم اللغة الألمانية للعرب: محادثات مسموعة باللغة الألمانية, قصص لتعليم اللغة الألمانية, دروس النطق باللغة الألمانية, معلومات متعددة عن الثقافة الألمانية.
اللسان الألماني لتعليم اللغة الألمانية للناطقين باللغة العربية.