الأحد، 23 أكتوبر 2011

الصفات في اللغة الألمانية



الصفات adjektiv تستعمل لوصف الأسماء في اللغة
إذا ما استعملت الأوصاف بعد فعل sein في اللغة الألمانية فإنها لا تعرب وتكون مبنية
وتبقى على حالها
أمثلة:
Das Buch war ganz interessant
الترجمة الإنجليزية: The book was really interesting
الترجمة العربية: الكتاب ممتع حقا

Die Äpfel sind jetzt reif
الترجمة الإنجليزية: The apples are ripe now
الترجمة العربية: التفاح ناضج الآن

Ihre Stimme klingt fröhlich
الترجمة الإنجليزية: Her voice sounds cheerful
الترجمة العربية: صوتها يبدوا مبتهجا


--------------------
إلا أن الصفات إذا استعملت قبل الأسماء التي تصفها في اللغة الألمانية, فإنها تكون معربة:

أمثلة:
Hast du das neue Plakat gesehen?
الترجمة الإنجليزية: Have you seen the new poster?
الترجمة العربية: هل رأيت الملصق الجديد؟

Die reifen Äpfel schmecken wirklich gut
الترجمة الإنجليزية: The ripe apples taste really nice
الترجمة العربية: التفاحات الناضجة ذات طعم لذيذ