الأحد، 23 أكتوبر 2011

المقارنة في اللغة الألمانية


            أغلبية الصفات البسيطة في اللغة  الألمانية يمكن أن تستخدم لمقارنة شخص أو شيء
مع شخص أو شيء آخر.

صفات التفضيل في اللغة الألمانية Komarativ (التي تستعمل للمقارنة بين الناس والأشياء) تنته ب er
صفات التفضيل العليا  Superlativ التي تستخدم للدلالة على درجة كبيرة من الصفة : كبير – أكبر
تشكل في اللغة الألمانية بإضافة est أو st إلى آخر الصفة.

بعد إضافة er أو est/st من أجل تكوين صيغة التفضيل, نقوم بإضافة الحركات (الحروف) الإعرابية إلى الصفة:

أمثلة لصفات التفضيل في اللغة الألمانية:
 Ich lese ein interessanteres Buch als dieses
الترجمة الإنجليزية: I’m reading a more interesting book than that
الترجمة العربية: أنا أقرأ كتاب آخر أكثر تشويقا من ذاك الكتاب

Das muss wohl das interessanteste Buch in der ganzen Bibliothek sein
الترجمة الإنجليزية: That must be the most interesting book in the whole library
الترجمة العربية: لابد أن يكون ذاك هو الكتاب الأكثر تشويقا في المكتبة.

Die breitere Straße bringt ja nur noch mehr Verkehr
الترجمة الإنجليزية : The wider road will only bring more traffic
الترجمة العربية: الطريق الأكثر اتساعا إنما سيجلب حركة سير أكثر

Wir landeten auf der breitesten Landebahn
الترجمة الإنجليزية: We landed on the widest runway
الترجمة العربية: هبطنا على  المدرج الأكثر إتساعا