الاثنين، 3 أكتوبر 2011

تعلم ضمائر المخاطب الرسمي في اللغة الألمانية في جمل مع الترجمة إلى العربية والإنجليزية


ضمير المخاطب الرسمي في اللغة الألمانية "Sie" في حالة الرفع
ضمير المخاطب الرسمي "Sie" يستعمل في حالة الرفع nominative case
ضمير المخاطب الرسمي "Sie" يستخدم سواء في للمفرد أو الجمع كما يستعمل مع المذكر والمؤنث
لاحظ أنه دائما ما نكتب الضمير "Sie" بالحرف الكبير عندما نستعمله كضمير مخاطب في المواقف الرسمية
إذا لم تكتبه بالحرف الكبير "sie" فهذا يعني "هي"

جمل ألمانية إستعملت فيها الكلمة "Sie"
Ja, ich rufe Sie morgen an,  Herr Meier.
الترجمة الإنجليزية: Meier . Yes,  1’11 call  you  tomorrow,  Mr
الترجمة العربية: نعم, سوف أهاتفك يا سيد ماير غدا.


ضمير المخاطب الرسمي في اللغة الألمانية  في حالة النصب الغير مباشر
ضمير المخاطب الرسمي في اللغة الألمانية في حالة النصب الغير مباشر dative case هو "Ihnen"
لاحظ أننا نكتب هذا الضمير دائما بالحرف الكبير Ihnen , إذا ما كتبته بالحرف الصغير ihnen فذلك يعني ضمير
المخاطب الجمع الغير رسمي في حالة النصب الغير مباشر "ihr – sie"
الضمير  " Ihnen" يقابله في اللغة العربية الحرف "ك" , مثال: أعطيتك"

جمل ألمانية إستعملت فيها الكلمة "Ihnen"
Ich  sol1 lhnen diesen Brief geben. Frau Schulz
الترجمة الإنجليزية: I’m supposed  to give you  this letter, Ms. Schulz
الترجمة العربية: من المفترض أن أعطيك هذه الرسالة, سيدة شولتز


ضمير المخاطب الرسمي في اللغة الألمانية  في حالة النصب
ضمير المخاطب الرسمي في اللغة الألمانية في حالة النصب accusative case هو "Sie"
لاحظ أننا نكتب هذا الضمير دائما بالحرف الكبير Sie

جمل ألمانية إستعملت فيها الكلمة sie
Ja,  ich rufe Sie morgen an,  Herr Meier.
الترجمة الإنجليزية:  Yes,  1’11  call  you  tomorrow, Mr. Meier.
الترجمة العربية: سوف أهاتفك غدا, سيد ماير.


لا تترد في طرح أي سؤال عن أي قاعدة أو كلمة ألمانية لا تفهمها, إن كانت لديك أي أفكار واقتراحات بخصوص تحسين
دروس مدونة "اللسان الألماني" فسيكون من الرائع أن تكتب لنا في مربع التعليقات وسوف آخذ كل آرائك بعين الاعتبار في الدروس اللاحقة.

في رعاية الله