السبت، 24 سبتمبر 2011

كيف تقول هذا صديقي/ صديقتي باللغة الألمانية


لكي تتحدث عن صديقك باللغة الألمانية هناك بعض القواعد اللغوية العامة التي يجب عليك إتباعها, لأن الألمانية ليست كاللغة العربية , ومن السهل جدا الوقوع في الخطأ في اللغة الألمانية من هذه الناحية.
فلنبدأ أولا بالكلمات التي يجب أن نستعملها لكي نكون جملة " هذا صديقي", " هذه صديقتي " باللغة الألمانية.

الكلمات الألمانية وترجمتها إلى العربية:
Freund: صديق
Freundin: صديقة
Das: هذا
Ist: يكون (تصريف فعل الكينونة sein مع ضمائر الغائب المفردة)
mein: لي (يستعمل قبل الأسماء المذكرة في اللغة الألمانية للدلالة على الملكية,  يقابله في اللغة الفرنسية mon)
meine: لي ( يستعمل قبل الأسماء المؤنثة في الألمانية للدلالة على الملكية, يقابله في الفرنسية ma)
vor mir: لي
ein: أداة تنكير (للأسماء المذكرة)
eine: أداة تنكير (للأسماء المؤنثة)

الجمل الألمانية وترجمتها إلى العربية:
Das ist mein Freund : هذا صديقي (خليل بمعنى boyfriend)
Das ist meine Freundin: هذه صديقتي  (حبيبة أو خليلة بالانجليزية girlfriend)

كما تلاحظ فإن الألمان لديهم طريقة مختلفة للتعبير عن الجملة "هذه صديقتي", " هذه حبيبتي", ولا يجب أن تخلط بين الأمرين. هذه هي الجملة الألمانية للتعبير عن "هذه صديقتي" يعني صديقتك التي لا تربطك بها أية علاقة غرامية.
Das ist eine Freindin von mir
أما إن كان صديقك ذكرا فإنك تقول:
Das ist ein Freund von mir

حظا سعيدا مع تعلم اللغة الألمانية