الأربعاء، 21 سبتمبر 2011

ثلاثون كلمة الأكثر شيوعا في الحديث باللغة الألمانية



هذه الكلمات الثلاثون تم اقتباسها من Rangwörterbuch hochdeutscher Umgangssprache ل Hans-Heinrich Wängler.
وهذه الكلمات مرتبة حسب شيوع استعمالها في الحديث اليومي باللغة الألمانية


لائحة الكلمات 30 الاكثر شيوعا في الألمانية المحكية
مرتبة حسب ترددها في الاستعمال
مفردات الألمانية المحكية
الرتبة
الكلمة
شرح, وترجمة
1
ich
"أنا" ضمير شخصي

2
das
" أل, ذاك" محايد, أداة تعريف أو ضمير إشارة

3
die
" ال" أداة تعريف للمؤنث

4
ist
"يكون" تصريف للفعل
sein
5
nicht
Not  ليس
6
ja
نعم
7
du
"you" familiar -  أنت (في الاستعمال الغير رسمي
8
der
"the" m. - definite article
"ال" أداة تعريف للمذكر
9
und
"and" "و"
10
sie
"she, they"  "هي, هم, هن"
11
so
"so, thus" "هكذا"
12
wir
"we" - personal pronoun
"نحن" ضمير شخصي
13
was
"what" "ماذا"
14
noch
"still, yet" " ما زال"
15
da
"there, here; since, because" "هناك, هنا, لأن" 
16
mal
"times; once" – particle "مرات"
17
mit
"with" -  "مع"
18
auch
"also, too"" أيضا" 
19
in
"in, into" – "في" 
20
es
"it" - personal pronoun
"هو" لغير العاقل
21
zu
"to; at; too" preposition or adverb
"إلى, في, أيضا" حرف جر أو حال
22
aber
"but" – "لكن"
23
habe / hab'
"(I) have" – " أملك"
24
den
"the" - (form of der or dative plural) "ال"
25
eine
"a, an" fem. indefinite article
أداة تنكير للمؤنث
26
schon
"already""مسبقا" 
27
man
"one, they"
"واحد , أحد"
28
doch
"but, nevertheless, after all" particle
"لكن, على كل"
29
war
"was" - past tense of "to be" (sein) "ماضي الفعل "يكون"  كان
30
dann
"then" "بعد, في ذلك الحين" 


بعض الملاحظات عن الكلمات 30 الأكثر شيوعا في الألمانية:

في هذه اللائحة للكلمات الألمانية الشائعة, لا يوجد أي اسم, إنما هناك فقط الكثير من الضمائر والأدوات.

حروف الجر مهمة جدا في قراءة وتحدث بالألمانية. وفي لائحة 30 كلمة الأكثر شيوعا في الألمانية, هناك ثلاثة حروف جر وكلها منحية أو ديتيفية (dative): mit, in, zu

ترتيب الكلمات الألمانية الشائعة في الحديث قد يكون مختلفا كثير عن ترتيب الكلمات الألمانية الشائعة في الكتابة. على سبيل المثال تحتل الكلمة ich الرتبة الأولى في الحديث بالألمانية, لكنها تحتل الرتبة 51 في الكتابة. و ist تحتل 4 في الحديث و 12 في الكتابة, da 15 ح/75 ك, doch 28 ح/ 69 ك.

كل الكلمات الثلاثين هي "كلمات صغيرة" ولا تمتلك أي منها أكثر من خمسة حروف. وأكثرها يتكون من حرفين أو ثلاثة. فحسب قانون "زيبف" هناك علاقة عكسية بين طول الكلمة وشيوع استعمالها.