الثلاثاء، 20 سبتمبر 2011

تمارين الترجمة إلى الألمانية: تعلم الترجمة من وإلى اللغة الألمانية



قم بترجمة الجمل العربية التالية إلى اللغة الألمانية
لا تطلع على الأجوبة قبل أن تقوم بالإجابة
1- هم يلعبون
2- نحن نظل بالمنزل
3- ماذا تفعلون؟
4- سأذهب للمنزل حالا
5- هل هم مرضى؟
6-  هي تلعب كرة القدم
7- هو لا يلعب الآن.
8- هل أنت جائع؟
9- أنا مريض, لكنه (هو) ليس مريضا
10- نعم, هم يلعبون بالمنزل الآن
11- لا, نحن لسنا ذاهبين إلى المنزل.
12- أنا ألعب كرة القدم, و هانز (Hans) في (يظل) بالمنزل.
13- (هي) ليست مريضة.

الأجوبة
1- Sie Spielen
2- Wir bleiben zu Hause
3- Was macht Ihr?
4- Ich gehe jetzt nach Hause
5- Sind Sie Krank?
6- Sie Spielt Fuβball
7- Er spielt Jetzt nicht.
8- Hast du Hunger?
9- Ich bin Krank, aber Er ist nicht Krank
10- Ja, Sie spielen zu Hause
11- Nein, Wir Gehen nicht nach Hause
12- Ich spiele Fuβball, und Hans bleibt zu Hause
13- Sie ist nicht Krank