الأربعاء، 15 يونيو 2011

الصوامت consonants في اللغة الألمانية

الصوامت consonants في اللغة الألمانية

1-3

يوجد في اللغة الألمانية حرف لا يوجد في اللغة الانجليزية وهو ß , ويسمى sharp s أو t-set وينطق هذه الحرف دائما مثل الحرف "س" ولا ينطق أبدا ك "ز".
ويكتب دئما بدلا من  ss حينما تأتي بعد حرف صائت طويل.
لأنه لو أبقينا على الحرفين ss سوف يتم نطق الصائت بشكل قصير, ولهذه يتم تبديل ss ب ß

طويل: Maße, Füße, stoße, Stöße
قصير: Masse, Flüsse, Sprosse, Schlösser, Hass

أغلب الصوامت في اللغة الألمانية تنطق بشكل شبيه للغة الانجليزية, إلا في الحالات التالية:

b, d  ينطق b بp و d ينطق  ك t عندما يقعان في نهاية الكلمة أو المقطع: ab ينطق [ap]  و rad ينطق [rat]

ch  1- ينطق هذا الحرف مثل "خ" في اللغة العربية حينما يأتي بعد الصوائت التالية والتي تسمى ب back vowels: (a, a:, o, o:, u, u: and au)
أمثلة: Loch لوخ , Buch, Bauch
      2- الطريقة الثانية التي ينطق بها هذا الحرف هي ما بين "ش" و "خ" وذلك حين يأتي بعد حرف صامت consonant أو أحد الصوائت التالية والتي تسمى ب front vowels : [i, i:, e, e, ä, ä:, ö, ö:, ü, ü: and äu, eu, ai, ei]
أمثلة: Milch, Löcher, Bücher, Bäche, Bäuche.

ig: الحرف g ينطق مثل ch في المثال الثاني 2 عندما يقع في آخر الكلمة أو المقطع. مثال: billig

ng: g في اللغة الألمانية لا ينطق أبدا عندما يأتي بعد n. مثل الانجليزية: "singer"

st,sp: ينطق هذان الحرفان ب " شب و شت"   shp,shtعندما يقعان في أول الكلمة أو المقطع في اللغة الألمانية:
أمثلة: Stuttgart (شتوتغارت), Spiel (شبيل).
في بعض مناطق ألمانيا – هامبورغ – يتم نطق هذان الحرفان ك " ست و سب" st , sp. – ستوتغارت, سبيل

s يتطق هذه الحرف ك "ز"  عندما يليه حرف صائت
أمثلة: so زو – versammeln (فرزاملن)
لكن يتم نطقه ك "س" في بعض الكلمات المقترضة من اللغة الانجليزية: sexy سيكسي, Suzy سوزي

v ينطق هذا الحرف عادة مثل "ف" في اللغة العربية عندما يقع في أول الكلمة أو المقطع و عندما يقع في آخر الكلمة:
أمثلة: [fi:l] viel .[bra:f] brav


w ينطق ك "v" في اللغة الانجليزية very عندما يقع في أو الكلمة أو المقطع.
أمثلة: weil [vail]

sch ينطق مثل "ش" في العربية
أمثلة: Schule شوله

qu: ينطق ك" kv"
أمثلة: quer [qve:r]

-age في الكلمات المستوردة من اللغة الفرنسية, ينطق هذه المقطع بنفس النطق في اللغة الفرنسية. لكنه ينطق كأنه مقطعان أولهما يحمل الشدة:
أمثلة: Garage [gara:zhe]

-tion في نهاية الكلمات ينطق ك "تسيون"
أمثلة:[inflatsi-o:n]  Inflation ينطق كمقطعين أولهما يحمل الشدة, لكن عند الحديث بسرعة يتم نطقه كأنه مقطع واحد [infla-tsyo:n]

كل التركيبات الأخرى التي لم تذكر هنا تنطق كما هي. مثال:
Knie كني
Pfad بفاد
Psychologie  بسوكولوجي